Sebelumnya di Lucifer...
Apa yang diinginkan Ayah?
Seseorang kabur dari Neraka.
Kurasa Dia ingin aku menangkapnya kembali.
Ibu.
Apa yang kau sembunyikan?
Tidak ada.
Aku mengagumi langkah yang kau ambil.
Tidak mudah untuk mengambil keputusan sendiri.
Aku harus mencari tahu...
di mana tempat yang cocok bagiku di dunia ini,
dan untuk itu, aku butuh ruang.
Aku sudah berjanji.
Kubilang kau bisa tinggal di sini...
hingga kutemukan cara menepati janjiku dengan Ayah,
dan sekarang sudah.
Kau akan tetap di sini,
di Bumi, di antara makhluk
yang kau benci, sebagai salah satu dari mereka.
Tapi suaminya...
Dan ada anaknya juga, bukan?
Sudahkah kau pertimbangkan bahwa pertengkaran kalian...
mempengaruhi mereka yang berada di tengahnya?
Kau bekerja begitu keras untuk memperbaikinya.
Kau benar sebelumnya. Kita sudah hidup...
di masa lalu terlalu lama.
Saatnya kita bercerai.
Sialan, Leroy.
S-H-A-G.
"Shag." (bersetubuh)
Oh, 8 poin untukku dan rasakan itu, Maze.
Kulihat kau punya mainan baru.
Oh, ini? Bukan.
Ini untuk bekerja.
Sulit dipercaya aku tidak punya ini sebelumnya.
Aku sebenarnya punya aturan soal ponsel saat sesi berlangsung.
Sungguh?/ Tidak boleh ada ponsel selama sesi berlangsung.
Oh, kenapa tidak?
Benda ini sangat terapeutik.
1.000 Kencan Tinder dan TTS Seks dengan teman?
Ini lebih adiktif daripada menghirup kokain di pusar pelacur.
Baiklah.
Oh!
Bagus. Permen.
Aku suka ini.
Dan aku tidak pernah mengerti apa ini.
Apakah ini hanya pajangan atau untuk main sunglap.
Maksudku...
Ya, kau terlihat sangat gelisah hari ini.
Oi!
Oh, hampir.
Oke.
Kadang, saat dalam krisis.
Kita membuat pengalihan untuk diri kita sendiri...
dikenal juga sebagai pelindung untuk menghadapi...
ketakutan terdalam kita.
Oh, maaf, benar.
Ini bagian di mana kau...
membedah luka psikologiku, bukan?
Pertunjukkan penuh emosi dari anak yang orangtuanya bercerai,
yang mungkin saja telah melanggar janji dengan Ayahnya...
dengan membiarkan Ibunya menetap di Bumi.
Mm. Apakah kunjungan ibumu membuatmu kesulitan?
Mudah, sebenarnya.
Sudah dibereskan, bukan masalah.
Benarkah?
Karena sebelumnya kau di sini,
kau menggunakan kata "ketakutan."
Dan itu tidak seperti dirimu.
Ternyata Ibu bukanlah masalah besar.
Dan kesepakatan dengan Ayahmu?
Untuk memulangkan Ibu?
Kau kira aku takut pada-Nya atau semacamnya?
Kurasa kau berusaha menghindari ketidaknyamanan konflik.
Tunggu.
Jadi maksudmu,
pengalihan adalah cara untuk menangkal masalah.
Bukan./ Berarti, semakin aku teralihkan semakin sedikit kecemasanku.
Tidak, aku tidak bilang begitu.
Tidak perlu Dokter, aku yang baru saja mengatakannya,
dan itu sangat brilian.
Baik.
Kau mau ke mana?
Pengalihan memanggil.
Ini sungguh sebuah terobosan, terima kasih.
Aku akan.../ Tentu.
Siapa yang butuh pistol dan lencana...
saat aku punya... Oh!
Hei, ini TKP. Kau bisa fokus?
Ada yang sedang marah hari ini.
Maaf, aku banyak pikiran.
Ya, maaf, tentu saja, bukan?
Bercerai, pindah dari rumah ibumu, mencari tempat tinggal...
Ya, aku sudah dewasa, dan aku butuh ruangku sendiri,
dan sudah saatnya.
Belum lagi harus mengurus pekerjaan dan Trixie.
Stres bisa mempercepat penuaan.
Kau butuh pengalihan dari masalahmu, Detektif.
Itu cara yang sangat efektif.
Kapan terakhir kali kau bersenang-senang?
Oh... ya...
Tidak, serius,
sebutkan nama 3 teman yang bisa kau ajak sekarang juga...
untuk minum. Dan kau tidak boleh bilang aku,
anakmu, atau pria yang akan kau ceraikan.
Percayalah.
Dan tidak berada dalam daftar teman minumku.
Wah...
Daniel./ Hei.
Aku tidak bermaksud begitu.
Dia bermaksud.
Apa petunjuk tentang korban?
Wanita muda.
Penyebab kematian tidak diketahui.
Lagi-lagi wanita muda.
Sungguh tragis./ Identitas?
Tidak ada barang bawaan, kecuali...
cap tinta berbentuk segitiga di tangannya.
Oh, tunggu. Aku mungkin bisa membantu soal ini.
Ini sesuatu yang bisa ditemukan di klub malam.
Kau tahu, tempat manusia pergi untuk bersenang-senang?
Kami menemukan kendaraan terbengkalai yang terdaftar atas milik Uber.
Tidak ada tanda supirnya.
Kata sandi "Carnal," huruf besar "C."
I.D. Uber biasanya terhubung...
pada ponsel supirnya, bukan mobilnya.
Dan sekarang kita dapat nomornya.
Berdasarkan peta ini...
tersangka ada di sudut jalan Crescent dan Third.
Menakjubkan.
Ya, ini disebut pekerjaan polisi.
Mari pecahkan kasus pembunuhan.
Aku bisa membantumu.
Ini brilian.
Namanya Daria Mitchell.
Kami melacak kartu kreditnya hingga ke bank kecil di Nebraska.
Kami tahu kau orang terakhir yang melihatnya.
Aku tidak menyentuhnya!
Kecuali membuang mayatnya yang kaku dan dingin ke semak dan kabur.
Sudah kubilang.
Aku menjemputnya di jalan Gower dan Franklin,
mengantarnya,
lalu dia melompat keluar saat mobil berjalan.
Kau meninggalkan dia untuk mati di sana?
Saat aku menepi dan menemukan dia, dia sudah...
Aku dalam pengobatan baru. Aku tidak berpikir jernih.
Aku baru mendapat pekerjaan ini. Aku panik.
Klise para pembunuh, "Aku panik," lalu dilanjutkan dengan...
Bicaralah pada orang yang satunya!
Orang yang mana?/ Dia menggunakan...
ponselku untuk menelepon seseorang.
Mungkin pacarnya, entahlah.
Dia ingin pergi ke rumah pria itu,
pria itu mengancam akan membunuhnya.
Oh! Permisi.
Oh, punyamu.
Ella dapat sesuatu.
Terlihat enak.
Apa kau datang untuk menyombongkan diri?
Aku datang untuk melihat bagaimana...
Dewi Maha Kuasa menyesuaikan diri.
Sebaiknya jangan merencanakan festival perayaan
terlalu dini, Sayang.
Aku tidak akan membiarkan..
kaserol ayam pedas ini mengalahkanku.
Aku lebih kuat dari yang kau kira.
Senang kau bisa menyesuaikan diri.
Ha. Tentu saja ada tantangannya.
Tapi tak ada yang tak bisa kutangani.
Aku masih cuti panjang dari bekerja...
jadi aku menghabiskan seharian..
di rumah dengan anak-anak.
Pabrik penuh kotoran.
Penuh lumpur.
Mereka mengingatkanku padamu, sebenarnya, jika boleh jujur.
Dan bagaimana suami manusiamu?
Aku menemukan trik untuknya.
Setiap kali dia bertanya, aku cukup bercinta dengannya.
Tampaknya itu bisa membuat dia bisu.
Aku butuh waktu untuk menemukan cara itu.
Sedangkan sisanya,
karena tidak ada kata yang lebih baik, sungguh...
bagai Neraka.
Jika begitu buruk, kenapa kau tidak kembali ke Neraka saja?
Kenapa?
Supaya kau bisa menyiksaku...
selama beribu-ribu tahun lagi?
Terdengar menyenangkan bagiku./ Ya, para manusia ini...
sungguh buruk.
Mereka bernapas lewat mulut, dan mereka tidak mau...
diam soal sesuatu yang disebut gluten.
Tapi berada dalam hukuman ini...
memperkenanku untuk berada di dekat keluargaku.
Paham?
Tentu saja tidak.
Kau sendirian.
Oh. Maaf. Aku...
Aku suka mendengar musik rock tempo dulu saat sedang bekerja.
Mengerti maksudku?/ Aku mengerti.
Dan silakan.
Aku yakin, setelah menyelidiki pembunuhan seharian,
kau pasti butuh sedikit pengalihan.
Semua orang butuh.
Terima kasih.
Ada petunjuk apa?
Aku menemukan racun dalam isi perut Daria.
Racun yang disebut Mandrake,
semacam halusinogen organik
dan mau tahu bagian paling menariknya>
Akan butuh waktu setidaknya 90 menit
agar efeknya berpengaruh./ Supir Uber itu...
melakukan antar-jemput semalaman,
dan dia baru menjemput Daria 30 menit...
sebelum dia mati.
Tepat sekali. Dia tidak punya cukup waktu...
untuk menyiksanya dengan musik jazz buruk dan aroma...
pewangi pria yang mengerikan, apalagi meracuninya.
Baiklah. Kita dapat petunjuk dari cap tangannya?
Tidak.
Tapi bagian teknologi berhasil melacak panggilan Daria malam itu.
Davis Fitzgerald.
Pemilik restoran keren di Silver Lake.
Makanannya sangat enak.
Mematikan dan lezat.
Itu sudah dalam daftar tempat...
yang ingin kukunjungi semenjak pindah ke sini.
Oh, orang yang suka bersosialisasi, ya?
Mungkin kau bisa ke Lux kapan-kapan, dan kita...
bisa.., kau tahu...
Terima kasih, Ella.
Tampaknya Si Pacar Pembunuh ini...
cukup makmur.
Ya, makelarmu bilang ini daerah yang bagus.
Aku punya makelar?/ Aku menelepon...
beberapa makelar memakai namamu, sebenarnya.
Ini waktu yang tepat untuk pengalihan.
A, sejak kapan kau peduli...
pada kehidupanku. Dan B,
aku tidak akan sanggup membeli rumah di sini.
Ya, aku...
Keluar dari lahanku!
Kau beruntung, Detektif.
Jika rumah ini jadi lokasi pembantaian massal,
kau akan bisa menawar harganya dengan rendah.
Lucifer S02E04 Lady Parts
Turunkan pisaunya dan tidak perlu ada yang terluka.
Ya, penampilan seperti Sweeney Todd itu
sedikit terlalu mencolok, bukan begitu?
Oh, kalian polisi?
Maaf. Milisi Vegan di sebelah...
terus menggangguku seharian.
Kukira kalian mereka lagi.
Ayo ke belakang.
Kuharap kalian lapar.
Lezat seperti yang dituduhkan.
Lihat?
Kami membuat sosis rumahan.
Ah. Pemotongan daging sendiri?
Kelas merajut Macrame sedang penuh, ya?
Langsung dari peternakan, Bung. Untuk restoranku Ellipsis.
Oh, ya. Kudengar daging panggang kalian enak.
Kami juga membuat Kombucha kami sendiri, menjauhkan lebah.
Agar tetap asli.
Ya, tak ada hormon dalam daging ini.
Dan ngomong-ngomong soal daging, Davis...
apakah gadis Nebraska pirang termasuk organik atau GMO?
Pacarmu Daria Mitchell ditemukan terbunuh semalam.
Terbunuh?/ Pacar?
Apa ada pramusaji yang tidak kau tiduri?
Ya ampun. Apa perselingkuhan...
lebih mengerikan daripada pembunuhan?
Sayang, aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Perselingkuhannya atau pembunuhannya?
Salah satunya.
Oke, begini aku memang punya sedikit hubungan seksual dengan Daria,
tapi aku tidak membunuhnya.
Kami bertengkar semalam karena dia ingin datang, saat aku sedang bersama...
Jadi istrimu adalah alibimu?
Sebenarnya, bukan.
Aku bersama pramusaji lain...
dan Daria mengetahuinya.
Dan itulah yang kami pertengkarkan.
Oke, aku butuh nama dan nomor telepon pramusaji itu.
Ya, dan aku ingin bicara soal kebun rempah-rempahmu, Davis,
karena aku mempertimbangkan untuk melakukan botani di atas atap.
Kau tahu...
Permisi.
Botani? Makelar?
Begini, aku paham. Aku tahu ibumu sedang berkunjung.
Kita berdua sedang dalam masa sulit.
Jika kau perlu bicara, aku ada di sini, oke?
Baiklah, paham./ Tidak, tunggu.
Ada apa denganmu? Kenapa kau kesulitan untuk fokus?
Ada apa?
Sebentar, ya?
Hubungi Maze.
Apa?
Aku sedang sibuk sekarang.
Baiklah, begini...
Si Detektif menggangguku dengan pertanyaan...
yang jelas tidak berguna, jadi aku butuh bantuan.
Itu tugasmu, bukan aku.
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana kalau taruhan?
Apa untungnya buatku?
Apa pun yang kau inginkan.
Mobilmu.
Baik. Tapi kau harus membawa Si Detektif pergi dan bersenang-senang.
3 minuman saja cukup.
Taruhan kecil. Mudah.
Ya, tapi kau tidak diijinkan mengikatnya
dan menuangkan minuman ke mulutnya.
Lebih sulit.
Baiklah.
Baiklah. Sepakat./ Kubilang buka semua pakaianmu!
Oh, halo.
Mau menonton?
Oke, kau yang terakhir bicara pada Daria,
tapi kau tidak tahu dengan siapa dia semalam?
Tidak. Dia sedang berjalan-jalan dengan para gadis.
Dia teman sekamar dengan pramusaji lain, Naomi.
Mungkin dia bersamanya.
Jangan meninggalkan kota.
jadi apakah alibi Si Casanova benar?
Sedang diselidiki, tapi sementara itu,
teman sekamar Daria, Naomi, mungkin tahu kejadian semalam.
Oh, bagus. Kalau begitu bisa kita pergi makan daging panggang?
Aku tidak bisa fokus saat perut kosong, Detektif.
Hei...
Oh. Hai.
Hei...
Aku hanya ingin mengembalikan ini.
Oh.
Kejujuran Terapi.
Ironis, ya?
Kau tidak apa-apa?
Menghela 1 kali, "ya", 2 kali...
"bukan urusanku?"/ Ya, dengar.
Terima kasih atas perhatianmu, tapi aku baik-baik saja.
Tidak boleh ada lagi kebohongan, ingat?
Pertemanan berarti kejujuran.
Kau bisa bicara padaku, Amenadiel.
Ternyata, itu nama aslimu.
Memang benar.
Ini sulit dijelaskan.
Ini semacam...
masalah fisik.
Oh?
Dan bagian tubuh yang tidak bekerja seperti yang seharusnya.
Oh.
Dan aku tidak tahu harus bagaimana.
Begitu. Asal tahu saja, itu sudah biasa.
Aku meragukannya.
Biasanya karena stres.
Aku memang sedang sangat stres.
Saranku?
Jangan terlalu dipikirkan.
Kau harus bersantai. Cobalah untuk tidak memikirkannya.
Mungkin bersenang-senang sedikit.
Bersenang-senang?/ Ya.
Mungkin minum koktail.
Dan sebelum kau sadari...
Itu tidak mengurangi kejantananmu, Amenadiel.
Tidak sedikit pun.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku tidak melihat Daria atau pun Naomi selama seminggu.
Kami saling memberi makan kucing kami.
Oh, ya ampun, aku benci kucing.
Ingin binatang yang menatapmu dengan penuh hinaan?
Peliharalah kucing. Membuka kotak kotoran...
di rumahmu? Kucing.
Ya ampun. Kau cium bau itu?
Makhluk brengsek yang kurang ajar.
Itu bukan bau kucing. Itu bau mayat.
Oh, ya Tuhan! Naomi!
Dia punya cap segitiga yang sama dengan Daria.
Tanda keracunan yang sama.
Ini namanya malam gadis yang berakhir buruk.
Bagus. Bagaimana jika kita ke griya tawang-ku...
dan akan kutunjukkan Tangga Menuju Surga yang sesungguhnya.
Ah, Detektif.
Ikut sekolah malam?
Laporan forensik terbaru Ella sudah datang.
Baik.
Maaf. Bisa ini menunggu?
Maksudku,
semua kematian itu memang tragis,
tapi aku yakin, besok, pada saat jam kerja,
para gadis itu akan tetap mati.
Aku hanya ingin melakukan...
Bagus. Aku jadi tidak perlu mencari. Kau, aku, minum. Sekarang.
Aku ikut!/ Sedang apa kau di sini?
Lucifer bilang aku boleh datang./ Tapi kita sedang bekerja.
Bukan, kau yang bekerja.
Siapa dia?
Oh, maaf. Hai, aku Ella!
Aku bermaksud memberitahunya soal...
laporanmu. Apa kau mau.../ Tidak, kau saja.
Aku harus buang air.
Oke. Pertama, ada jaringan yang rusak...
di dalam lambung Daria...
disebabkan oleh nitrogen cair,
benda yang membuat koktail mewah berasap.
Kemungkinan begitulah cara racun masuk.
Petunjuk yang bagus, Detektif...
tapi kau baru saja merusak acara bercinta bertigaku.
Ke-dua, kuduga Daria pergi ke klub di Gower,
dan kami menemukan gedung kosong di sana.
Ada petunjuk bahwa sebuah pesta diadakan di sana baru-baru ini.
Menarik.
Kurasa itu pesta rave, jadi...
Apa kau bisa menelepon seseorang untuk membantu?
Kuduga kau punya banyak penghubung acara.
Bukan acara yang kuharap untuk kulakukan saat ini.
Aku tahu lingkungan itu.
Ada bar tiki yang bagus..
di seberang gedung itu.
Aku kenal bartender-nya.
Tentu saja.
Kita bisa pergi dan minum,
bertanya soal gadis yang mati itu.
Ya. Kedengarannya itu petunjuk yang bagus, Detektif.
Jika kau mau melacak jejak...
2 gadis seksi dimalam para gadis...
kau harus berpikir seperti 2 gadis seksi dimalam para gadis.
Dengan alat kelaminmu.
Dan Pina Coladas di tangan.
Oh, ya Tuhan, aku suka Pina Coladas.
Bagus!
Jadi, aku sedang menonton Chinatown, oke?
Dan mendadak, terpikirkan olehku.
Aku harus ke L.A. Maksudku, apa kau pernah merasa...
bahwa Tuhan menyuruhmu melakukan sesuatu?
Tidak.
Menurutmu Chloe akan meminum itu?
Tidak.
Hai. Apa kalian mengenali cap tangan ini?
Bagaimana dengan wanita ini?
Tidak.
Oke, begini. Aku polisi,
dan jika ada info yang bisa kalian berikan...
tentang...
Cara untuk tidak mendapat kencan.
Aku tidak berusaha mendapatkan kencan, Maze.
Aku tidak mengerti.
Kau sudah bicara pada bartender?
Ya. Dia bilang ada sesuatu terjadi...
di seberang jalan di gedung kosong itu.
Aku meminta surat penggeledahan dari hakim...
dan menunggu keputusannya.
Bagus. Berarti kau punya waktu luang.
Minumlah.
Tidak. Aku akan segera pulang.
Halo, Gadis-gadis.
Hai. Apa yang kau lakukan di sini?
Maze mengundangku.
Dia bilang ini malam para gadis./ Ya.
Tidak. Aku sedang mengerjakan kasus pembunuhan ganda.
Apa kau akan terbunuh jika bersantai sebentar saja?
Yang kau lakukan hanya...
kerja, kerja, kerja.
Wow. Kau tidak pantas berkomentar.
Kau selalu menjalankan perintah Lucifer setiap hari.
Kau seperti pelayan pribadinya.
Aku bukan siapa-siapanya lagi.
Hmm. Kau masih tinggal di sana dan dia tidak...
menuangkan minuman untukmu.
Setidaknya aku tahu cara bersenang-senang.
Bagaimana dengan kenikmatan?
Pria?
Kapan terakhir kali kau berhubungan seks?
Hei, kenapa semuanya harus mengenai...
kerja atau seks?/ Ya, aku setuju.
Malam para gadis seharusnya tentang para wanita saling mengakrabkan diri.
Tepat./ Saling mengenal satu sama lain.
Berbagi masalah, cerita masa lalu, rahasia.
Tidak bisakah kita minum saja?/ Baiklah.
Aku akan mulai...
Aku berjuang membiayai sekolah medisku dengan menjadi...
operator telepon seks.
1-800-ProfesorNikmat.
Aku pasti akan menelepon itu.
Keren.
Aku Ella, ngomong-ngomong.
Aku senang kita melompati basa-basinya.
Ya.
Oke. Selanjutnya aku, kurasa.
Dulu aku sering mencuri mobil.
Siapa selanjutnya?
Aku dibentuk di perut Neraka...
untuk menyiksa para pendosa selamanya.
Cerita yang menarik.
Oke, jadi...
Sekarang, giliranmu, Chloe.
Kepercayaan antar wanita.
Ayolah.
Apa yang kau pikirkan?
Yang kupikirkan...
selain kasus?
Ya.
Perceraian.
Orangtua tunggal...
kemungkinan jadi tuna wisma dan...
kemungkinan besar, akan sendirian di masa depan.
Atau butuh isi ulang.
Oke, itu...
itulah yang kumaksud.
Ini sangat menyenangkan.
Benarkah?/ Ya.
Ya, Tequila, cepat.
Ya./ Terus suguhkan.
Ini akan membantumu merasakan...
apa pun.
Cosmopolitan?
Mungkin ini memang malam para gadis.
Hanya ada 2 alasan kau minum sendirian, Kakak.
Antara kau bodoh kronis,
atau sedang berusaha menghindar dari masalahmu.
Jika yang ke-dua, aku menyetujuinya.
Masalahku adalah masalahmu.
Ooh! Sungguh penuh empati.
Kau kira membiarkan Ibu tetap di Bumi tidak akan mempengaruhi kita?
Kenapa?
Karena kau kira Ayah akan...
memaafkan dan melupakan bahwa kau melanggar kesepakatan?
Aku belum melanggar apa pun.
Aku menemukan celah.
Karena itu, aku tidak memikirkannya sama sekali.
Kau harus mencobanya.
Akan ada akibatnya.
Aku tidak mengerti.
Jika kau begitu cemas, kenapa kau tidak...
menerbangkan Ibu kembali ke Neraka?
Karena aku tidak bisa!
Itu terlalu dramatis.
Kenapa tidak?
Itu rumit.
Jangan takut, adik yang menyenangkan di sini.
Akan kutunjukkan padamu keajaiban dari pengalihan pikiran.
Tapi jangan ada lagi minuman wanita. Baik?
Cosmos minuman yang enak.
Oh... Bourbon. Cepat. Terus suguhkan.
Ya!
Terima kasih, Los Angeles!
Lalu Lucifer bilang...
"Hei Chloe, sebutkan nama 3 teman...
yang bisa kau ajak pergi minum saat ini juga."
Sombong sekali, kau tahu?
Ya, 1, 2, 3.
Jadi, maksud kalian,
jika aku menelepon kalian,
kalian akan berhenti bekerja,
dan datang untuk minum denganku?
Karena itulah yang dilakukan teman wanita.
Ya, khususnya disaat yang sulit.
Tepat.
Aku tidak pernah punya teman seperti itu.
Tidak pernah.
Kau jauh lebih tidak menyebalkan..
saat mabuk, Decker.
Apa itu benar?/ Ya.
Lalu Lucifer bilang,
"Kau menjadikan pekerjaan sebagai alasan untuk menghindari bersenang-senang."
Oh, ya. Tidak lagi.
Karena kami sukumu sekarang.
Dan kami suka berpesta!
Kuharap aku membawa pisauku. Kita bisa membuat kontrak darah.
Oh, lain kali./ Ya.
Lain kali? Ini kemajuan.
Untuk suku!
Minumlah.
Kurasa kita harus kembali ke panggung.
Oh, sepertinya seseorang mendapat teman ke-4.
Oh, ayo lakukanlah.
Oh, tidak!
Batalkan! Chloe!/ Oh, jangan lakukan itu.
Kurasa dia bukan...
Apa dia memakai kacamata?
Dia begitu bernafsu./ Dan dia membawanya ke sini.
Benarkah?/ Lihat.
Cap tangan yang sama...
dengan Daria dan Naomi!
Dari mana kau dapat ini?
Aku melihat wanita-wanita seksi...
masuk ke pesta di jalan semalam.
Oke./ Hanya saja...
Apa kau mengenali wanita ini?
Apakah gadis ini di sana?
Apa masalahmu?
Hei, dia hanya bertanya.
Dia sudah punya pacar. Jadi mundurlah, Wanita Murahan.
Aku.../ Hei!
Tidak ada yang boleh menyebut Wanita Murahan-ku sebagai wanita murahan.
Akan kuhajar dia./ Tidak! Tidak, tidak.
Tidak. Oke. Tidak, Maze.
Maze...
Hapus senyuman itu dari wajahnya.
Maze, ingat, kekerasan...
bukanlah jawabannya, oke.
Jelas, wanita ini punya masalah kepercayaan yang serius.
Jelas.
Atau mungkin dia hanya wanita jalang pemarah.
Oh!
LAPD! Hei!
Semuanya tenang!
Oh! Oh, ya ampun.
Apa yang terjadi?!
Maze, Maze, Maze!
Maze, aku belum selesai menanyai dia!
Lanjutkan.
Hei.
Apakah kau melihat gadis-gadis ini?
Ya, mungkin.
Di mana?/ Di...
Di mana?!/ Di klub seks yang ramai...
dan ada banyak wanita seksi.
Klub seks?
Ya, tolong...
Jangan beri tahu pacarku.
Malam para gadis.
Waktu bersenang-senang sudah habis?
Pasti pesta yang luar biasa.
Ya...
selain setengah jam...
dari jam 8:47 sampai jam 9:17
yang tidak bisa kuingat kejadiannya.
Seperti biasanya.
Hanya kau yang bisa mengingat...
berapa tepatnya waktu yang tidak bisa kau ingat.
Mm. Ya,
aku masih cukup sadar saat menghancurkan bar tiki...
dan mendapat petunjuk tentang korban.
Aku menemukan seorang pria dengan cap tangan.
Klub yang sama yang didatangi Daria dan Naomi?
Bukan klub.
Lebih tepatnya pesta seks yang berpindah-pindah.
Rahasia, hanya untuk undangan,
melayani bajingan kaya yang mau membayar untuk itu.
Menjijikkan.
Jadi kedua gadis itu PSK?
Sepertinya begitu.
Tapi satu-satunya cara untuk tahu...
adalah memasukkanmu ke acara selanjutnya.
Yang mana menurut pria yang kutanyai...
Tepat sebelum dia pingsan...
Sedang diadakan saat ini.
Aku?
Ya. Hanya pria. Dan aku membawakanmu teman.
Tidak./ Ya.
Tidak mau./ Ya.
Akan bagus jika Lucifer bersamamu di sana.
Jadi mereka tidak mengira bahwa kau seorang polisi.
Aku tidak terlihat seperti polisi.
Hei.
Apa aku terlihat seperti polisi?
Ah. Akhirnya, kau datang. Baiklah.
Aku janji ini akan lebih menyenangkan...
dari bir ringan dan tayang ulang acara Bachelor.
Leluconmu tidak pernah habis.
Oh, ayolah, siapa yang tidak suka pesta seks?
Tetapi, jika kau jadi diriku,
setiap pesta sudah seperti pesta seks.
Pertama, itu ilegal.
Menurutmu kenapa mereka mengubah lokasi setiap malam?
Tidak ada ijin menjual alkohol, gadis dibawah umur.
Profesi terlama di dunia...
tampaknya bertahan dengan baik.
Halo, Kawan.
Ya, usaha pertamaku adalah sebuah klub seks, sebenarnya.
Tempat kecil bernama "Eden". Mungkin kau pernah dengar?
Tidak perlu. Terima kasih.
Skenario terbaik, klub ini mengeksploitasi wanita.
Yang terburuk? Mereka mengisi perut para gadis dengan racun.
Satu hal lagi.
Aku tidak yakin kenapa dia di sini.
Hanya orang bodoh yang mau minum sendirian.
Ya, dia sedang gelisah akhir-akhir ini.
Kurasa bersenang-senang akan bagus untuknya.
Baik. Kita punya satu misi,
mencari tahu siapa yang mengenal para korban.
Dan ingat, kita dalam penyamaran, oke?
Memangnya kau bisa terlihat lain selain seperti polisi.
Aku tidak terlihat seperti polisi.
Polisi.
Baiklah, bisakah kalian,
demi Tuhan, tolong diam saja?
Dan 3 aturan, jangan minum, jangan menyentuh,
...dan jangan membuat keributan.
Ya!
Oh, ya Tuhan.
Ini tidak membantu misi kita.
Setuju. Tariannya terlihat aneh.
Ayo, Luci!
Ayo menari dengan kakakmu.
Tidak, tidak.
Buruk sekali,
habis sudah kesabaranku.
Sebentar.
Lihat bar itu.
Itu nitrogen cair.
Benda yang sama yang merusak...
lambung Daria Mitchell.
Ya.
Hei, Teman.
Hei.
Apa yang kau tahu soal 2 gadis ini?
Tidak secepat itu, Kawan.
Tampaknya bukan hanya Martini-ku yang kotor di sini.
Minuman untuk dinikmati, bukan begitu?
Mau menjelaskan kenapa kau lari?
Ayolah. Kau jelas-jelas polisi.
Diam.
Kukira kau datang untuk menangkapku.
Ya, kami datang untuk menangkapmu.
Atas pembunuhan 2 gadis Nebraska yang tidak berdosa.
Tunggu, apa?
Lucu sekali bagaimana pembunuh selalu menjadi tuli...
di saat sudah ketahuan, ya?
Tidak, tidak. Aku...
Aku bukan pembunuh.
Aku mengawasi gadis-gadis yang bekerja di sini...
dan menyajikan minuman pada para orang mesum itu.
Dan ganja...
Mungkin sedikit Ecstasy.
Bagaimana dengan Mandrake?/ Siapa Mandrake?
Apa kau meracuni minuman kedua gadis itu?
Tidak. Apa? Tidak. Aku mengingat gadis-gadis ini.
Minuman mereka bersih saat aku membuatnya.
Siapa yang membayar mereka?
Entahlah, seorang bajingan Hollywood
dengan kartu emas.
Kau harus lebih spesifik.
Namanya Yuri sesuatu.
Tapi dia tidak di sini malam ini.
Kurasa kedua gadis itu...
dan wanita pirang yang satunya telah membuat dia sangat lelah.
Tunggu dulu.
Ada 3 wanita pirang?/ Ya.
2 gadis baru itu dan teman seksinya.
Baik. Nama depan "Teman." Nama belakang "Seksi?"
Mereka tidak memakai nama asli.
Tapi wanita itu pengunjung tetap.
Kau tahu, kehidupan pesta.
Oh, dia tidak akan hidup, jika kami tidak menemukannya...
sebelum Yuri Si Pembunuh Wanita menjalankan rencananya.
Jika dia belum membunuhnya.
Terima kasih.
Oh, konyolnya aku.
Ayo. Bangunlah, Crantini.
Saatnya pergi.
Ya. Mari lakukan ini.
Astaga, kuharap aku merekam itu.
Oh, aku bisa merekamnya.
Tunggu. Kamera Orang Brengsek.
Pasti pesta yang luar biasa.
Ah, itu lucu.
Dan aku akan tertawa setelah kita menemukan Bajingan Yuri ini.
Ada petunjuk soal gadis ke-3?
Bartender bilang dia "Pirang, seksi, dan memakai pakaian dengan dada terbuka."
Yang mana sama dengan gaya berpakaian dari setengah warga L.A.
Istri koki itu, Gisele, cocok dengan ciri-cirinya.
Ya, tapi saat kau menemuinya, dia sehat-sehat saja.
Menurutmu dia bekerja bersama Naomi dan Daria di klub seks?
Dia mengenal mereka...
lewat restoran suaminya.
Tapi bekerja paruh waktu sebagai PSK?
Apakah ada orang yang akan menuliskan itu di surat lamaran kerjanya?
Tidak. Tapi jika dia ada di sana,
berarti dia menyaksikan seluruh kejadian malam itu.
Jadi, mungkin Yuri mengejarnya.
Ya, bagian teknologi sudah mendapatkan informasi Yuri...
dari kartu kredit yang digunakannya di pesta seks.
Hanya ada P.O. box.
Tidak ada alamat rumah, tapi ada nomor ponsel dan nomor kendaraan.
Oke, bagus.
Lucifer dan aku akan mencari Yuri,
dan...
...kau lacak Gisele.
Oh...
Dimengerti.
Bayar, aku menang./ Itu...
Apa yang dimenangkan Maze...
dan kenapa melibatkan wajah mabukku yang tragis?
Hanya taruhan kecil.
Kau sedang banyak pikiran,
jadi aku memutuskan mengalihkan pikiranmu...
dengan "malam para gadis."
Yang semalam itu sudah direncanakan?
Ya. Kau bersenang-senang, bukan?
Kau seharusnya berterima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Detektif...
Salam suku.
Hei, Davis tidak melihat Gisele,
dan Gisele tidak menjawab teleponnya.
Jadi jika Yuri menangkapnya, kita harus cepat menemukannya.
Sedang kukerjakan.
Detektif...
Apa yang kau katakan padany?
LAPD. Keluar dari mobil, Yuri.
Astaga, kau seharusnya menyewa kamar, Yuri.
Tidak, tidak.
Jangan sepatu kulit Itali-ku.
Sialan.
Ya, itu karma.
Kami tahu kau pergi ke klub seks malam kemarin,
dan kau bertanggung jawab atas kematian 2 orang gadis.
Apa yang kau tahu tentang Gisele?
Aku tidak kenal orang bernama Gisele.
Kalian salah.
Aku hanya ke klub itu...
karena Crystal menjanjikanku orang baru.
Aku membayar $5.000 untuk masing-masing wanita cantik itu.
Siapa Crystal?
Dia bersama Daria dan Naomi.
Kalau begitu kau harus meminta pengembalian uang./ Aku tahu.
Kedua gadis itu tidak tahu bahwa aku teman kencan mereka.
Maksudmu Daria dan Naomi tidak tahu bahwa itu klub seks?
Tidak.
Saat mereka tahu, mereka ingin pergi.
Crystal memberikan mereka minuman,
tapi setelah minum, mereka pergi.
Aku begitu kesal hingga aku meneguk minuman terakhir dan...
Kau meminum sisa racunnya.
Aku mual sejak saat itu.
Oh, Tuhan.
Oh, tidak. Jangan lagi.
Apakah Gisele Crystal?
Oh, maksudmu istri si koki?
Mungkinkah dia yang membunuh Daria dan Naomi?
Daria meniduri suaminya,
jadi dia punya alasan untuk membunuhnya.
Yuri, apa kau tahu nama asli Crystal?
Tidak. Tapi aku punya fotonya.
Oh, bagus. Akan kuambil itu.
Baik. Ooh, foto kemaluan.
Foto kemaluan.
Oh, tunggu.
Itu bukan Gisele.
Bukan, dan rambut pirang itu tidak terlihat asli.
Kau benar, itu rambut palsu.
Dan gadis yang memakainya itu terlihat seperti kukenal.
Semua orang selalu terburu-buru di kota ini, ya?
Oh, hai, Detektif.
Aku sedang mengemas barang.
Aku akan kembali ke rumah.
Benar, kau bisa mengeluarkan seorang gadis dari Nebraska,
tapi kau tidak bisa mengeluarkan Nebraska dari seorang gadis.
Atau bisakah?
Aku tidak merasa aman lagi di L.A.
Kau pasti juga merasa begitu jika 2 dari tetanggamu berakhir mati.
Itu menyebalkan sekali, bukan?
Maaf, aku ada penerbangan jam 3:00.
Ya, dan aku baru saja menemukan hal menakjubkan bernama Facebook.
Kau pernah dengar?/ Tolonglah, aku harus pergi.
Karena Facebook pernah mendengar tentangmu.
Aku tahu kau terkenal di kampung halamanmu yang kecil.
Nilai 10 di rumah,
tapi di L.A., hanya 5.
Kau banyak masalah di sini, bukan, Lily?
Begitu banyak sakit hati, perjuangan, kompromi.
Itu membuatmu cukup putus asa..
untuk mengkhianati teman kuliahmu sendiri,
Daria dan Naomi.
Tidak. Daria dan Naomi adalah temanku.
Benarkah?
Karena kami tahu kau bersama mereka di malam mereka mati.
Kau bilang sudah seminggu tidak melihat mereka.
Kau tidak punya bukti.
Kecuali foto yang diambil temanmu Yuri.
Rambut palsu yang bagus.
Sungguh memancarkan nafsu membunuh dari matamu.
Sepertinya anak kucing memang punya cakar.
Tolonglah, biarkan aku pergi.
Apakah ini bagian saat kau berharap membawa senjata, Detektif?
Diam, Lucifer, aku bisa menanganinya.
Kau berpura-pura menjadi teman para gadis itu.
Dasar tidak tahu malu.
Mereka yang meneleponku!
Mereka begitu putus asa sehingga meminta bantuanku.
Mereka bahkan sudah kesulitan membayar biaya apartemen ini.
Mereka meminta bantuanmu dan kau memanfaatkan mereka?
Aku membantu mereka.
Dengan memasukkan Mandrake ke dalam minuman mereka?
Kukira itu obat bius organik.
Aku tidak tahu itu akan membunuh mereka.
Aku hanya berusaha membuat mereka menenangkan diri.
Kau berusaha mendapat uang...
dengan membawa beberapa orang baru.
Aku memenangkan penghargaan akting Dame Judith saat kuliah.
Aku presiden dari perkumpulan mahasiswa kami.
Aku seharusnya sudah sukses sekarang.
L.A. seharusnya mudah.
Oh, ponsel...
Sangat mengalihkan perhatian.
Ada tempat khusus di Neraka bagi wanita yang memalsukan pertemanan...
sebagai cara untuk memanipulasi wanita lain.
Dia benar, kau tahu?
Dan tampaknya ada sisi baik dari hal ini, Detektif.
Dengan Lily pergi, dan Daria dan Naomi mati,
aku yakin ada apartemen yang kosong sekarang.
Apa kau sungguh-sungguh menyarankanku untuk pindah ke...
apartemen bekas orang mati?
Tidak, tempat pembunuhnya jauh lebih bagus.
Maksudku, lihat pemandangan ini.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Anggap saja Samantha di meja depan
tidak lagi suka pada pria.
Apa? Kau masih marah?
Bagaimana dengan semua perkataanmu yang mengaku sebagai suku-ku?
Tapi kau bersenang-senang, bukan?
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku harus bekerja. Kau boleh pergi.
Tidak semua yang kulakukan itu kepura-puraan.
Misalnya saat aku mencekik gadis gila itu untukmu.
Itu sungguh-sungguh.
Wah, terima kasih.
Kau tahu? Aku tidak akan sembarangan menghajar orang.
Oke, baik, aku akan menghajar siapa saja.
Tapi kali ini rasanya lebih menyenangkan.
Apakah ini cara anehmu untuk meminta maaf?
Aku tidak suka meminta maaf.
Tapi aku tidak berniat membunuhmu lagi sekarang.
Kau sungguh sinting.
Terima kasih.
Jadi, kita masih tetap akan menjadi teman serumah, bukan?
Apa maksudmu? Teman serumah?
Kita sudah menyepakatinya.
Setelah karaoke, sebelum si pria gendut.
Apa?
Aku memberitahumu bahwa aku sedang mencari tempat tinggal.
Kau bilang kau mencari orang untuk berbagi biaya sewa.
Kau tidak ingat?
Setengah jam yang hilang.
Begini, aku punya uang.
Aku suka anakmu, dan penampilanmu buruk,
jadi aku tidak akan mencuri pakaianmu.
Apa? Kau punya rencana yang lebih baik?
Kau bilang ingin bersenang-senang, Decker.
Bersenang-senang.
Ya ampun...
Teman serumah?
Kau dan Detektif Decker?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dan apa aku sudah bilang "tidak," dan juga "tidak?"
Kau bukan bosku lagi./ Mungkin itu benar.
Tapi aku tak bisa membiarkan wanita dalam kehidupanku berkomplot.
Aku akan kalah jumlah.
Demi Ayah! Jangan sampai kau bercinta dengannya sebelum aku.
Oh, sebenarnya, apa kau tertarik dengan taruhan lain?
Tidak. Taruhan selesai. Bayar.
Baiklah, mobil itu milikmu.
Aku sudah tidak mau itu.
Bartender baru yang tampan.
Sudah ada, tidak mau.
Katakan kalau begitu, Maze.
Apa yang kau inginkan?
Aku mau minum.
Apa? Itu saja?
Baiklah. Pilih botol yang mana saja, ambil 2 gelas.
Tidak, aku ingin kau menuangkanku minuman.
Baiklah.
Untuk hubungan yang baru.
Bersulang.
Oh... tolong...
jangan minum di depanku.
Pengalihan yang berlebihan, Kakak?
Sebaiknya aku pergi.
Akan kubiarkan kau yang mengurus orang yang tidak kuat minum ini.
Dinilai dari tingkahmu semalam,
tarian buruk itu, aku takut saranku...
telah membuat masalah baru.
Jangan mengabaikannya lagi, Lucifer.
Dengar...
Kita tahu Ayah bukan tipe yang membiarkan kesalahan.
Tidak ada pengalihan di Bumi yang bisa mengubah itu.
Kubilang aku akan menghukum Ibu,
dan aku melakukannya di Bumi.
Kesepakatan tetap terjaga, celah didapatkan.
Tapi bagaimana jika Dia tidak merasa begitu?
Akan ada konsekuensi nyata, Luci,
pada kita semua.
Khususnya aku.
Aku lebih suka saat kau mabuk.
Katakan, Adik, kesepakatan apa yang kau buat?
Apa yang begitu layak hingga kau memberikan Ayah sebuah cek kosong?
Bukan apa. Tapi siapa.
Kau membuat kesepakatan untuk nyawa Chloe?
Jangan melihatku seperti itu!
Saat itu, hal itu terasa masuk akal.
Apa kau tidak mengerti?
Kau berjanji akan mengembalikan Ibu ke Neraka.
Sebagai gantinya, nyawa Chloe diselamatkan.
Bisa dibilang begitu.
Mengesampingkan celah apa pun yang kau kira kau temukan,
dan kebohongan yang kau katakan pada dirimu sendiri,
kau masih belum memberikan bagian yang kau janjikan.
Luci, bagaimana jika Ayah memutuskan untuk...
menarik kembali bagian kesepakatan-Nya?
Satu jiwa kecil manusia?
Kurasa Ayah tidak akan terlalu tertarik pada itu.
Ya, 2 wanita dewasa dan seorang anak.
Bawakan saja uang mukanya, dan apartemennya jadi milikmu.
Sungguh? Oh, ya, pasti.
Bagus, aku akan segera membawakan ceknya.
Oke, terima kasih./ Tentu saja.
- Original English Subtitle by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --